Pour les mots de base, on s’est basé sur le bouquin de Sébastien. On s’est rendu compte le dernier jour qu’il y avait une feuille accrochée au mur du salon avec les mots courants…
De temps à autre, on apprend un nouveau mot en parlant avec Yaya, Djeneba et les autres. Un jour, en rentrant de déjeuner, un homme qui travaille à l’APCMM me salue. Je lui retourne son salut et il me pose une question en bambara. Ouch. Comme je ne comprends pas, il me traduit : “où es-tu allé ?” Réponse : je suis allé manger. Alors il me traduit en bambara (j’essaie de respecter la prononciation…) : umwara doumounike.
Voilà mon petit bagage de Bambara :
Ani [Sogoma /tilé /woula /sou] : Bonjour (du matin, de midi, de l’après midi, le soir). Littéralement, à toi le matin, à toi le soleil, etc.
Kanchi : bonsoir
Kanbe : au revoir
Kanbesini : à demain
Umtara : je m’en vais
Lemuru… : citron
Kalo : la lune
Tilé : le soleil
i ka kene : comment ça va ?
Torosité : il n’y a pas de problème / tout va bien
initché : merci
oun sona / mba : d’accord, ou bien : j’accepte ton bonjour, ton remerciement (formule pour les hommes)
isigi : s’assoir
Archivé sous: 2. Bamako (Mali) | Tagué : bambara
